|
Si on excepte un important paragraphe consacré à Wang Yang Ming
par Anne CHENG dans " Histoire de la Pensée Chinoise
" publié aux Editions du Seuil en 1997 et qui le cite abondamment
tout en lui restituant la place qui lui convient dans cette " Pensée
Chinoise " il n’existe, malheureusement, aucune traduction
en langue française de l’œuvre de Wang Yang Ming.
On est donc contraint de se satisfaire soit de l’édition chinoise
moderne des œuvres complètes de Wang Yang Ming : Wang Yangming Quanji,
Shanghaï Guji Chubanshe (1992)…
Soit des éditions en langue anglaise que constituent les traductions
annotées de Wing Tsit Chan : " Instructions for practical
living and others neo-confucian writings by Wang Yang Ming
" publiées au Columbia University Press ainsi que " The Philosophical
letters of Wang Wang Ming " translated and annotated by
Julia Ching et publiées par University of South Carolina Press Columbia,
South Carolina.
Il est à noter qu’une partie de l’enseignement privé de Wang Yang
Ming, transmis de génération en génération au sein de sa famille,
est toujours contenue dans la transmission et dans la pratique de
l’Ecole Sanyiquan qui revendique ce patrimoine historique et culturel
qui lui fut léguée par Wang Tse Ming.
|